Last updated / Letzte Aktualisierung: 21 September 2025

English:
Your privacy is important to us. This Privacy Policy explains how Awakened Journey (“we,” “our,” or “us”) collects, uses, and protects your personal data when you visit our website and when you engage with our products and services.

We are committed to complying with the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the Austrian Data Protection Act (DSG).

Deutsch:
Ihre Privatsphäre ist uns wichtig. Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie Awakened Journey („wir“, „uns“ oder „unser“) Ihre personenbezogenen Daten erhebt, verwendet und schützt, wenn Sie unsere Website besuchen und wenn Sie unsere Produkte und Dienstleistungen in Anspruch nehmen.

Wir verpflichten uns zur Einhaltung der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie des österreichischen Datenschutzgesetzes (DSG).

1. Data Controller / Verantwortlicher

Awakened Journey
Arinya Janes
Oberwiedenstrasse 80, 1170 Vienna, Austria
Email: [email protected]

2. Personal Data We Collect / Welche Daten wir erheben

English:
We may collect the following types of data:

Contact information (name, email address, etc.)

Payment details (processed by third-party providers such as PayPal or Stripe – we do not store credit card information)

Technical data (IP address, browser type, cookies)

User-submitted content (e.g., messages, journal entries)

Deutsch:
Wir können folgende Arten von Daten erheben:

Kontaktinformationen (Name, E-Mail-Adresse usw.)

Zahlungsdaten (werden von Drittanbietern wie PayPal oder Stripe verarbeitet – wir speichern keine Kreditkartendaten)

Technische Daten (IP-Adresse, Browsertyp, Cookies)

Vom Nutzer bereitgestellte Inhalte (z. B. Nachrichten, Journaleinträge)

3. How We Use Your Data / Zweck der Datenverarbeitung

English:

To provide products and services

To process payments and deliver orders

To communicate with you (e.g., newsletters, customer support)

To comply with legal obligations

Deutsch:

Zur Bereitstellung von Produkten und Dienstleistungen

Zur Abwicklung von Zahlungen und Lieferung von Bestellungen

Zur Kommunikation mit Ihnen (z. B. Newsletter, Kundenservice)

Zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen

4. Legal Basis / Rechtsgrundlage

English:
We process your data based on: consent, contract, legal obligation, and legitimate interests.

Deutsch:
Wir verarbeiten Ihre Daten auf Grundlage von: Einwilligung, Vertragserfüllung, rechtlicher Verpflichtung sowie berechtigtem Interesse.

5. Data Sharing / Weitergabe von Daten

English:
We share data only with trusted service providers (e.g., PayPal, Stripe, email providers, hosting services).

Deutsch:
Wir geben Daten nur an vertrauenswürdige Dienstleister weiter (z. B. PayPal, Stripe, E-Mail-Anbieter, Hosting-Dienste).

6. Data Retention / Aufbewahrungsdauer

English:
We keep your data only as long as necessary or as required by Austrian law (e.g., 7 years for tax records).

Deutsch:
Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es erforderlich ist oder wie es nach österreichischem Recht vorgeschrieben ist (z. B. 7 Jahre für steuerliche Unterlagen).

7. Your Rights / Ihre Rechte

English:
You have the right to access, correct, delete, restrict, object, or request a copy of your data, as well as withdraw consent at any time.

Deutsch:
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch sowie Datenübertragbarkeit. Außerdem können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.

8. Cookies / Cookies

English:
Our website uses cookies. You can disable them in your browser settings.

Deutsch:
Unsere Website verwendet Cookies. Sie können diese in Ihren Browsereinstellungen deaktivieren.

9. International Transfers / Internationale Datenübermittlung

English:
If data is transferred outside the EU (e.g., to US-based providers), we ensure GDPR-compliant safeguards.

Deutsch:
Wenn Daten außerhalb der EU verarbeitet werden (z. B. bei US-Dienstleistern), stellen wir sicher, dass ein DSGVO-konformer Schutz gewährleistet ist.

10. Security / Sicherheit

English:
We take technical and organizational measures to protect your data from unauthorized access or misuse.

Deutsch:
Wir treffen technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor unbefugtem Zugriff oder Missbrauch zu schützen.

11. Changes / Änderungen

English:
We may update this Privacy Policy. Updates will be posted on this page.

Deutsch:
Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren. Änderungen werden auf dieser Seite veröffentlicht.

12. Contact / Kontakt

English:
If you have questions, contact us at [email protected]. You may also file a complaint with the Austrian Data Protection Authority (Datenschutzbehörde).

Deutsch:
Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected]. Sie können außerdem eine Beschwerde bei der österreichischen Datenschutzbehörde einreichen.